Перевод: с русского на английский

с английского на русский

reach somewhere

  • 1 доживать

    дожить
    1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)

    он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring

    2. тк. несов.:

    доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days

    3. (до; пребывать) stay (till)

    дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.

    4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)

    доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere

    ♢ до чего он дожил! — what has he come to!

    Русско-английский словарь Смирнитского > доживать

  • 2 достигнуть

    1) General subject: accomplish, arrive, find one's way, get at, get somewhere (чего-л.), make, reach, turn (известного момента, возраста, количества), win, amount, attain, make it
    2) Computers: access
    3) American: hit
    4) Mathematics: achieve, come up to, get, obtain, take out
    5) Makarov: find way

    Универсальный русско-английский словарь > достигнуть

  • 3 недалеко

    1) General subject: a little way off, a short distance away, about (he is somewhere about - он где-то здесь; Mr. Jones is not about - господин Джоунз вышел), at a stone's throw, in the offing, near, nearby, not a hundred miles away, short way off, there or thereabouts, thereabouts, thereabout, one pace away (from - от), within easy reach
    2) Colloquial: little way
    3) Mathematics: not far
    4) Architecture: a little way, a short way
    5) Semiconductors: near by

    Универсальный русско-английский словарь > недалеко

  • 4 К-420

    ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ (ДАВАТЬ/ДАТЬ) КРУГ coll VP subj: usu. human or collect) to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route)
    X сделал круг - X took (made) a detour
    X went (took) a roundabout way X went (took) the long way (a)round.
    Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).
    (Анна Петровна:) Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? (Глагольев I:) Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). (А.Р.:) How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? (G. Sr.:) No, that's the long way around (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-420

  • 5 Я-36

    ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ (saying) inquiries can always help one to find what one needs (said when a person does not know how to get somewhere): - he who uses his tongue will reach his destination he who has a tongue can find his way you can always find the way by asking. Cf. he who has a tongue goes to Rome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-36

  • 6 сделать круг

    I
    [AdvP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:
    - any which (old) way.
    II
    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):
    - X сделал круг≈ X took (made) a detour;
    - X went < took> a roundabout way;
    - X went (took) the long way (a)round.
         ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).
         ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать круг

  • 7 давать круг

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):
    - X сделал круг≈ X took (made) a detour;
    - X went < took> a roundabout way;
    - X went (took) the long way (a)round.
         ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).
         ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать круг

  • 8 дать круг

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):
    - X сделал круг≈ X took (made) a detour;
    - X went < took> a roundabout way;
    - X went (took) the long way (a)round.
         ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).
         ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать круг

  • 9 делать круг

    • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ <ДАВАТЬ/ДАТЬ> КРУГ coll
    [VP; subj: usu. human or collect]
    =====
    ⇒ to go, travel somewhere by an indirect route (which takes longer than the direct route):
    - X сделал круг≈ X took (made) a detour;
    - X went < took> a roundabout way;
    - X went (took) the long way (a)round.
         ♦ Григорий отвёл и посадил на коней две сотни, отошёл назад, стараясь, чтобы противник не определил его направления. Двадцать вёрст дали круга (Шолохов 3). Grigory withdrew the squadrons, got them mounted and rode back, trying to deceive the enemy as to the direction he was taking. They made a detour of twenty versts (3a).
         ♦ [Анна Петровна:] Как к вам ехать, Порфирий Семёныч? Через Юсновку? [Глагольев I:] Нет... Круг дадите, если поедете через Юсновку (Чехов 1). [А.Р.:] How do we reach your place, Mr. Glagolyev? Through Yusnovka? [G. Sr.:] No, that's the long way around (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делать круг

  • 10 язык до Киева доведет

    [saying]
    =====
    ⇒ inquiries can always help one to find what one needs (said when a person does not know how to get somewhere):
    - you can always find the way by asking. Cf. he who has a tongue goes to Rome.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > язык до Киева доведет

  • 11 доживать

    несов. - дожива́ть, сов. - дожи́ть
    1) (до; жить до какого-л времени) live (till)

    е́сли я доживу́ (до э́того) — if I live that long

    он не доживёт до весны́ — he won't live till spring; he won't see the spring

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — reach a great age

    дожи́ть до седы́х воло́с — grow old and grey

    2) разг. (вн.; пробыть остаток срока где-л) stay / spend (the rest of)

    дожива́ть ле́то [год] где-л — stay / spend the rest of the summer [year] somewhere

    ••

    дожива́ть свой век — live out one's days

    до чего́ он до́жил! — what has he come to!

    Новый большой русско-английский словарь > доживать

  • 12 забираться

    несов. - забира́ться, сов. - забра́ться
    1) (на вн.; залезать куда-л) perch (on, upon), climb (d, on), get (on, upon); ( достигать) reach (d), go as far (as)
    2) (в вн.; проникать) penetrate (into), get (into)
    3) (куда-л; прятаться) hide ( somewhere)
    4) страд. к забирать 1), 5)

    Новый большой русско-английский словарь > забираться

  • 13 кончать

    несов. - конча́ть, сов. - ко́нчить
    1) (вн.; инф.; доводить до конца) end (d), finish (d; + ger), stop (+ ger)

    ко́нчить рабо́ту — finish [be through with] one's work

    конча́ть чте́ние кни́ги — finish reading the book

    ко́нчить спор — stop arguing

    2) (вн. тв.; завершать чем-л) end (with), finish (with)
    3) (вн.; завершать обучение) graduate (from)

    конча́ть шко́лу — leave school

    4) обыкн. сов. (тв.; ка́к-либо, где́-либо; завершить свою жизнь, деятельность каким-л образом) end up (+ ger; somewhere, in some way)

    ко́нчить в тюрьме́ — end up in jail

    он ко́нчит тем, что ста́нет попроша́йничать на у́лице — he will end up begging in the street

    пло́хо ко́нчить — come to a bad end

    ко́нчить самоуби́йством — commit suicide; take one's own life

    ••

    ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — work done, time for fun

    Новый большой русско-английский словарь > кончать

  • 14 домчаться

    св
    куда-л to get somewhere in no time; to race to; to reach sth quickly

    Русско-английский учебный словарь > домчаться

См. также в других словарях:

  • reach — [[t]ri͟ːtʃ[/t]] ♦ reaches, reaching, reached 1) VERB When someone or something reaches a place, they arrive there. [V n] He did not stop until he reached the door... [V n] When the bus reached High Holborn, Tony rang the bell and they jumped off… …   English dictionary

  • Somewhere in Time — Studioalbum von Iron Maiden Veröffentlichung 29. September 1986 Label EMI …   Deutsch Wikipedia

  • Somewhere in Time (Iron Maiden album) — Somewhere In Time Studio album by Iron Maiden Released 29 September 1986 …   Wikipedia

  • Somewhere in Time — Somewhere in Time …   Википедия

  • Somewhere In Time — Album par Iron Maiden Sortie 29 septembre 1986 Enregistrement 1986 au studio Compass Point de Nassau (Bahamas) Durée 51 min 18 s …   Wikipédia en Français

  • Somewhere In Time (album) — Somewhere in Time Somewhere in Time Album par Iron Maiden Sortie 29 septembre 1986 Enregistrement 1986 au studio Compass Point de Nassau (Bahamas) Durée 51 min 18 s …   Wikipédia en Français

  • Somewhere in time — Album par Iron Maiden Sortie 29 septembre 1986 Enregistrement 1986 au studio Compass Point de Nassau (Bahamas) Durée 51 min 18 s …   Wikipédia en Français

  • Somewhere in Time — Album par Iron Maiden Sortie 29 septembre 1986 Enregistrement 1986 au studio Compass Point de Nassau (Bahamas) Durée 51 min 18 s …   Wikipédia en Français

  • Reach Out (disambiguation) — Reach Out is a web based service that helps young Australians.Reach Out may also refer to:* Reach Out I ll Be There , a 1966 song by The Four Tops also known as Reach Out (I ll Be There) * Reach Out (The Four Tops album), a 1967 album by The Four …   Wikipedia

  • Somewhere In Time — Iron Maiden – Somewhere In Time Veröffentlichung 29. September 1986 Label EMI Format(e) LP, CD Genre(s) Heavy Metal Anzahl der Titel 8 Laufzeit 51 Min. 26 Sek …   Deutsch Wikipedia

  • reach — reach1 [ ritʃ ] verb *** 1. ) transitive to arrive somewhere: We hoped to reach the camp before dark. When she reached the top of the stairs her heart was pounding. a ) transitive if something reaches someone, they receive it after it has been… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»